Ashbery, John: Thoughts of a Young Girl

“It is such a beautiful day I had to write you a letter
From the tower, and to show I’m not mad:
I only slipped on the cake of soap of the air
And drwoned in the bathtub of the world.
You were too good to cry much over me.
And now I let you go. Signed, The Dward.”

I passed by late in the afternoon
And the smile still played about her lips
As it has for centuries. She always knows
How to be utterly delightful. Oh my faughter,
My sweetheart, daughter of my late employer, princess,
May you not be long on the way!

„Micsoda szép nap ez, muszáj volt neked írnom
a toronyból, s megmutatnom, hogy nem vagyok bolond:
csak éppen elcsúsztam a levegő szappandarabján
és a világ fürdőkádjába belefúltam.
Túl jó voltál ahhoz, hogy megsirass.
S most elbocsátlak. Aláírás: A Törpe."

Arra mentem a késő délutánban,
és a mosoly még ott játszott az ajkán,
ahogy évszázadokon át. Mert mindig tudja,
hogy legyen csupa tünemény. Ó, kislányom,
szerelmem, néhai munkaadóm lánya, hercegnő,
ne tartson neked sokáig az út!