Auden, W. H.: Beszéd az állatokhoz (Address to the Beasts Magyar nyelven)
|
Address to the Beasts (Angol)For us who, from the moment who seldom know exactly what a joy to know, though very few of you To you all scents are sacred How promptly and ably lured into misconduct Endowed from birth with good manners don’t look down your nostrils Your own habitations Of course, you have to take lives Compared with even your greediest Exempt from taxation, but your oral cultures and, though unconscious of God, Instinct is commonly said If you cannot engender plague the earth Shall we ever become adulted Indeed, one balmy day, Distinct now, but you exhibit no signs we upstarts are often
|
Beszéd az állatokhoz (Magyar)Nekünk, kik földrejöttünk akik bajosan tudjuk, olyan jó tudni, még ha bár köztetek alig van, Nektek szent minden illat, Milyen pontosan, erővel nem léptek mellé, csak ha Születvén jó modorral, az orrotokra bandzsán, Lakásotok Élőkből éltek, persze, vadjaitokhoz képest Igy, adómentesen, de szátok hagyománya s bár nem ismertek Istent, Közítélet, hogy ösztön S ha nem hoztok világra fertőzitek a Földet Megérünk valahára, Jöhet egy balzsamos nap, Különbözünk most, de ti nem jelzitek, hogy ártatlanságotok,
|