Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Auden, W. H.: The Unknown Citizen

Auden, W. H. portréja

The Unknown Citizen (Angol)

To JS/07 M 378

This Marble Monument

Is Erected by the State

 

He was found by the Bureau of Statistics to be

One against whom there was no official complaint,

And all the reports on his conduct agree

That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,

For in everything he did he served the Greater Community.

Except for the War till the day he retired

He worked in a factory and never got fired,

But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.

Yet he wasn't a scab or odd in his views,

For his Union reports that he paid his dues,

(Our report on his Union shows it was sound)

And our Social Psychology workers found

That he was popular with his mates and liked a drink.

The Press are convinced that he bought a paper every day

And that his reactions to advertisements were normal in every way.

Policies taken out in his name prove that he was fully insured,

And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.

Both Producers Research and High-Grade Living declare

He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan

And had everything necessary to the Modern Man,

A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.

Our researchers into Public Opinion are content

That he held the proper opinions for the time of year;

When there was peace, he was for peace:  when there was war, he went.

He was married and added five children to the population,

Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.

And our teachers report that he never interfered with their education.

Was he free? Was he happy? The question is absurd:

Had anything been wrong, we should certainly have heard.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poets.org/viewmedia

Az ismeretlen állampolgár (Magyar)

Ezt a márvány emlékművet

az állam emelte

JS/07/M/378-nak

 

A Statisztikai Hivatal olyan személynek nyilvánította őt, aki

a hatóságoknak okot sosem adott panaszra,

s minden róla szóló jelentés egyetértőleg mondja ki,

hogy szent volt ő, az elavult szónak modem értelmet adva,

mert mindenkora szélesebb Közösség érdekeit szolgálták tettei.

Leszámítva a háborút, egy gyárban dolgozott

nyugbéreztetéséig, s felmondást sohasem kapott,

mert elégedett volt vele a Fudge Motors Rt., a munkaadó.

Mégsem lett sztrájktörő, nem vallott fura nézeteket,

szakszervezete szerint tagdíjat rendszeresen fizetett

(adataink e Szakszervezet megbízhatóságáról igazolják a fentit),

és szociálpszichológusaink egybehangzóan jelentik,

hogy népszerű volt társai körében, s szerette az italt, ha jó.

A Sajtó meggyőződése szerint újságot naponta vett,

s minden tekintetben normálisan reagált, olvasva a reklámhirdetéseket.

A nevére szóló kötvények bizonyítják, hogy egyszer

kórházba utalták, de gyógyultan tért nemsokára vissza.

A Termeléskutató Intézet s az Életszínvonalvizsgáló Hivatal egyaránt igazolja,

hogy megértette, mily előnyös a részletfizetési rendszer,

s megvolt mindene, mit sehogy se nélkülözhet a mai ember,

frizsiderje, autója, rádiója és gramofonja.

Minden közvéleménykutatónk örömöt érez,

mivel nézeteit az idők szellemével összhangba hozta:

békében békepárti volt, s ha kitört a háború, bevonult az ezredéhez.

Nős volt, s öt gyermekkel emelte a népszaporulatot.

Abban a korban e szám épp megfelelő volt, vélik a fajkutatók,

és nevelési rendszerükbe sosem avatkozott, jelentik az oktatók.

Szabad volt? Boldog volt? A kérdés lehetetlen:

tudnunk kellene róla, ha bármi nem lett volna rendben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap