Auden, W. H.: Victor (Victor Magyar nyelven)
Victor (Angol)Victor was a little baby, Victor looked up at his father Victor and his father went riding It was a frosty December It was a frosty December It was a frosty December He took a room at the Peveril, The clerks slapped Victor on the shoulder; The manager sat in his office, Victor went up to his bedroom, It was the First of April, She looked as pure as a schoolgirl It was the Second of April, The first time he made his proposal, Anna looked into her mirror, The third time he made his proposal, They were married early in August, It was the middle of September, The clerks were talking of Anna, Victor stood still as a statue, Victor walked out into the High Street. Victor looked up at the sunset Victor looked up at the mountains, Victor came to the forest, Victor came to the meadow Victor came to the river Anna was sitting at table, It wasn't the Jack of Diamonds Victor stood in the doorway, There was a voice in his left ear, Victor picked up a carving-knife, Anna jumped up from the table, She dodged behind the sofa, She managed to wrench the door open, He stood there above the body, They tapped Victor on the shoulder, Victor sat in a corner
|
Victor (Magyar)Victor, a csöppnyi lurkó, Victor csak nézte az apját, Victor az apjával egyszer Tél volt, fagyos december, Tél volt, fagyos december, Tél volt, fagyos december, Szolid penzió volt a Peveril, A fiúk a vállára vertek: A vezér előtt a bankban Victor fölment a hálószobába, Április elsején történt: Külsőre éppolyan szűz volt, Április második napján Mikor először nőül kérte, Anna leült a tükör elébe, Mikor harmadszor nőül kérte Kora augusztus, esküvő múltán Szeptember közepén történt: A fiúk épp Annát beszélték, Victor csak állt, mint egy kőszent, Victort felszívta a High Street Victor az alkonyba nézett, Victor a hegyekre nézett, Victor az erdőhöz ért el, Victor a mezőhöz ért el, Victor a folyóhoz ért el, Anna az asztalnál ült, és Az első lap nem volt a dzsóker, Victor az ajtóban állt meg, A bal füle hangot hallott, Victor megfogta a kését, Anna fölkelt az asztal mellől, Anna a dívány mögé mászik, Anna föltépi az ajtót, Ott állt a holttest mellett, A fiúk a vállához értek, S mig a sarokban agyagból asszonyt
|