Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Birney, Earle: Bestiarium (Bestiary Magyar nyelven)

Birney, Earle portréja

Bestiary (Angol)

an arkfull she is
of undulant creatures
a cinnamon bearcub
curled in a warm ball
thinking of honey & berries
nuts roots or even
grass jelly for supper

a sturdy raccoon too
with marked eyes
& dexterous forepaws
very frequent to bathe
& a bandit of ice cream
who sleeps a lot
with one slow hindpaw
poking most modestly out

or a shy bobcat
coloured olive-brown
or maybe pale gold
with round
slipper-fur feet
on which she sits very quiet
and so thoughtful
beside her leafy plants
she is sometimes invisible
though very much there

she can be an ochre
squirrel as well
sinuous & all compact
alert & frisky
& away & back like a dream
& whatever creature
she is its peaceful emissary
most faithful
& most loving



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemine.com

Bestiarium (Magyar)

bárkányi nyüzsgő
mindig-más lény ez ő
fahéjszínű kisbocs
langy gömbbé hengerült
mézet diót bogyókat
gyökeret fűkocsonyát
álmodva vacsorára

szívós kis mosómedve
árnyalt szemű
& fürge mancsú
fürdőzni kedvelő
& fagylaltfaló zsivány
ki szundít sokat
hátulsó mancsát
kinyújtva szelíden

félénk hiúz is
olajbarnás vagy
fakó aranyszínű
kerek
papucspuha talpán
nagyon nagy csöndességben ül
eltűnődik
lombos bokor mögött
van úgy hogy láthatatlan ám
nagyon is ott van

okkerszín mókus
éppúgy lehet
fürgén mozgó erős
játékos éber
tűnik megtér álom gyanánt
& bármiféle teremtmény
békés küldötte-mása ő
a leghívebb
& legkedvesebb



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. F. L.

minimap