Blake, William: Miért születtem én (Why Was I Born Magyar nyelven)

O! WHY was I born with a different face?
Why was I not born like the rest of my race?
When I look, each one starts; when I speak, I offend;
Then I’m silent and passive, and lose every friend.

Then my verse I dishonour, my pictures despise,
My person degrade, and my temper chastise;
And the pen is my terror, the pencil my shame;
All my talents I bury, and dead is my fame.

I am either too low, or too highly priz’d;
When elate I’m envied; when meek I’m despis’d.

Ó! MIÉRT születtem én idegen tekintettel?
Miért nem születtem ikerként többi őssel?
Nézek, ők riadnak; ajkam teli sértődéssel;
Majd tétlenül hallgatok, barátveszítéssel.

Szégyellem verseim, ábrámat megvetem,
Lefokozom önmagam, türelmem büntetem;
És toll az én terrorom, ceruzám szégyenem;
Tehetségem temetem, halott lett hírnevem;

Lealacsonyítanak vagy túlzottan csodálnak;
Mámorom irigylik; ha szelíd vagyok utálnak.