Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bowering, George: Nagyapa (Grandfather Magyar nyelven)

Bowering, George portréja

Grandfather (Angol)

Grandfather Jabez Harry Bowering
strode across the Canadian prairie
hacking down trees
                             and building churches
delivering personal baptist sermons in them
leading Holy holy holy lord god almighty songs in them
red haired man squared off in the pulpit
reading Saul on the road to Damascus at them

Left home
                big walled Bristol town
at age eight
                to make a living
buried his stubby fingers in root snarled earth
for a suit of clothes and seven hundred gruelly meals a year
taking an anabaptist cane across the back every day
for four years till he was whipped out of England

Twelve years old
                 and across the ocean alone
to apocalyptic Canada
                Ontario of bone bending child labour
six years on the road to Damascus till his eyes were blinded
with the blast of Christ and he wandered west
to Brandon among wheat kings and heathen Saturday nights
young red haired Bristol boy shoveling coal
in the basement of Brandon college five in the morning

Then built his first wooden church and married
a sick girl who bore two live children and died
leaving several pitiful letters and the Manitoba night

He moved west with another wife and built children and churches
Saskatchewan Alberta British Columbia Holy holy holy
lord god almighty
                 struck his laboured bones with pain
and left him a postmaster prodding grandchildren with crutches
another dead wife and a glass bowl of photographs
and holy books unopened save the bible by the bed

Till he died the day before his eighty-fifth birthday
in a Catholic hospital of sheets white as his hair



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ccca.concordia.ca

Nagyapa (Magyar)

Jabez Harry Bowering nagyapa
átlépdelt a kanadai prérin
fákat döntve
             és templomokat építve
a maga baptista prédikációit tartotta bennük
Szent szent szent mindenható isten énekeket vezényelt bennük
vörös hajú férfi a szószék négyzetében
Saulusról olvas a damaszkuszi úton nekik

Nyolc évesen
                 hagyta el otthonát
Bristol várost magas falaival
hogy megkeresse mindennapi kenyerét
gyökérgubancos földbe temette tömpe ujjait
egy rend ruháért és évente hétszáz kásás étkezésért
anabaptista furkósbotot tűrve el a hátán minden nap
négy éven át míg ki nem korbácsolták Angliából

Tizenkét éves
                  és át az óceánon egyedül
az apokaliptikus Kanadába
        Ontario csonttörő gyermek munkája
hat év a damaszkuszi úton míg szemét el nem vakította
a krisztusi vihar és nyugatra vándorolt
Brandon felé búza királyok és pogány szombat esték közt
fiatal vörös hajú bristoli fiú lapátolja a szenet
reggel ötkor a brandoni egyetem alagsorában

Aztán felépítette első fa templomát és feleségül vett
egy beteg lányt aki szült két élő gyereket ás meghalt
néhány szánalmas levelet és Manitoba éjszakáját hagyva maga után

Nyugat felé haladt egy másik feleséggel és
gyerekeket és templomokat teremtett
Saskatchewan Alberta British Columbia Szent szent szent
mindenható isten
           dolgos csontjaiba fájdalom hasított
és magára hagyta őt mankókkal noszogatja unokáit a postamester
még egy halott feleség és fényképek egy üvegtálban
és ágya mellett szent könyvek mind csukva a biblia kivételével

Míg meg nem halt a nyolcvanötödik születésnapja előtti napon
egy katolikus kórház lepedőjén mely mint a haja oly fehér



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaGy. B.

minimap