Bruchac, Joseph: Prayer

Let my words

be bright with animals,

images the flash of a gull's wing.

If we pretend

that we are at the center,

that moles and kingfishers,

eels and coyotes

are at the edge of grace,

then we circle, dead moons

about a cold sun.

This morning I ask only

the blessing of the crayfish,

the beatitude of the birds;

to wear the skin of the bear

in my songs;

to work like a man with my hands.

Legyenek a szavaim

fényesek az állatokhoz,

egy sirályszárny villanásnyi képek.

Ha úgy teszünk

hogy mi vagyunk a középpontban,

hogy a vakondokok és a jégmadarak,

az angolnák és a kojotok

az isteni kegy szélén vannak,

akkor mi halott holdakként keringünk

egy hideg nap körül.

Ma reggel csak áldást

kérek a folyami rákra,

a madaraknak boldogságot,

hordjam a medve bőrét

a dalaimban,

és férfiként dolgozzam két kezemmel.