Bukowski, Charles: This Then

it's the same as before

or the other time

or the time before that.

here's a cock

and here's a cunt

and here's trouble.

only each time

you think

well now I've learned:

I'll let her do that

and I'll do this,

I no longer want it all,

just some comfort

and some sex

and only a minor

love.

now I'm waiting again

and the years run thin.

I have my radio

and the kitchen walls

are yellow.

I keep dumping bottles

and listening

for footsteps.

I hope that death contains

less than this.

pont olyan, mint az előző,

vagy mint a múltkori,

vagy mint az azelőtti.

pina,

fasz,

zűr.

csak te hiszed minden

alkalommal, hogy most végre

tényleg megtanultad:

hagyom, hadd csinálja úgy,

én meg majd így csinálom,

nem kell már egyszerre minden:

csak egy kis kényelem,

csak egy kis szex, csak egy

egészen aprócska

szerelem.

most várok megint

és közben kopnak az évek.

még mindig megvan

a rádióm és sárgák

a konyhafalak.

egymás után hajítom ki az

üvegeket és hallgatom

a léptek zaját.

reménykedem, hogy a halál

ennél valamivel kevesebb.