Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Burns, Robert: Egy üveg s egy barát (A Bottle And Friend Magyar nyelven)

Burns, Robert portréja

A Bottle And Friend (Angol)

There's nane that's blest of human kind,
But the cheerful and the gay, man,
Fal, la, la, &c.

Here's a bottle and an honest friend!
What wad ye wish for mair, man?
Wha kens, before his life may end,
What his share may be o' care, man?

Then catch the moments as they fly,
And use them as ye ought, man:
Believe me, happiness is shy,
And comes not aye when sought, man.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaonline-literature.com

Egy üveg s egy barát (Magyar)

Az emberiség egyike sem áldott,
De a derűs és a meleg, ember,
Fal, la, la, &c.

Itt egy üveg s egy igaz barát!
Mi többet kívánsz te, ember?
Ki tudja, hogy mielőtt élte lejár,
mi lessz a jussa, tán érdekel?

Minden röpke pillanatot csípj el,
és használd ahogy kell, ember:
Az öröm félénk, nekem hidd el
s nehezen jön, ha kéred, ember.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap