Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Byron, George: Stancák zenére (Stanzas For Music: They Say That Hope Is Happiness Magyar nyelven)

Byron, George portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Stanzas For Music: They Say That Hope Is Happiness (Angol)

They say that Hope is happiness;

But genuine Love must prize the past,

And Memory wakes the thoughts that bless:

They rose the first--they set the last;

 

And all that Memory loves the most

Was once our only Hope to be,

And all that Hope adored and lost

Hath melted into Memory.

 

Alas it is delusion all:

The future cheats us from afar,

Nor can we be what we recall,

Nor dare we think on what we are.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://oldpoetry.com/opoem/35993-Lord-George-Gordon-Byron

Stancák zenére (Magyar)

 

A boldogság, mondd, a remény?

   Szivünk inkább a multba tér,

az emlék boldogsága fény,

   hajnalt előz, alkonyt tulél.

 

Min emléked ma rejtve ring:

   szived mohó reménye volt,

s reményed illó kincse mind

   szelíd emlékezésbe folyt.

 

Oh csalatás, amit szeretsz:

   jövőd álarca hívogat,

emléked álma nem lehetsz

   s gondolni sem mersz rá, mi vagy.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/00400/00455/00455.htm#d4127

minimap