Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Carroll, Lewis: A Tangled Tale (1.Knot)

Carroll, Lewis portréja

A Tangled Tale (1.Knot) (Angol)

Problem. — Two travelers spend from 3 o’clock till 9 in walking along a level road, up a hill, and home again: their pace on the level being 4 miles an hour, up hill 3, and down hill 6. Find the distance walked: also (within half an hour) time of reaching top of hill.The elder and the younger knight

Answer:

 They sallied forth at three;

How far they went on level ground

 It matters not to me;

What time they reached the foot of hill,

 When they began to mount,

Are problems which I hold to be

 Of very small account.

 

The moment that each waved his hat

 Upon the topmost peak –

To trivial query such as this

 No answer will I seek.

Yet can I tell the distance well

 They must have travelled o’er:

On hill and plain, Ywixt three and nine,

 The miles were twenty-four.

 

Four miles an hour their steady pace

 Along the level track,

Three when they climbed – but six when they

 Came swiftly striding back

Adown the hill; and little skill

 It needs, methinks, to show,

Up hill and down together told,

 Four miles an hour they go.

 

For whether long or short the time

 Upon the hill they spent,

Two thirds were passed in going up,

 One third in the descent.

Two thirds at three, one third at six,

 If rightly reckoned o’er,

Will make one whole at four – the tale

 Is tangled now no more.

Simple Susan& Money Spinner



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaonline

Gubancmese-1.Gubanc (Magyar)

Feladat:-Két gyalogos délután 3-kor indult, egy ideig sík vidéken haladt, majd hegynek föl. Mikor felértek a csúcsra, visszafordultak, és ugyanazon az úton haladva este 9-re értek haza.A sík vidéken óránként 4 mérföldes, hegynek fel óránként 3 mérföldes, lefelé pedig óránként 6 mérföldes sebességgel haladtak. Határozzuk meg, mekkora utat tettek meg, és adjuk meg fél óra pontossággal, hogy mikor értek fel a hegyre!

Válasz:

Az ifjú és az agg lovag

Háromkor útra kelt.

Sík vidéken mennyit mentek,

Engem nem érdekelt.

Hegy lábához mikor értek?

Mikor kezdtek mászni?

Nem bírom e problémákat

Komolynak találni.

 

A hegycsúcson izzadt fővel

Mikor néztek körbe?

Ilyesfajta kérdésekkel

Nem húzhattok csőbe.

Csak az számít, hogy a táv, mit

Három s kilenc között

Megtettek ők hegyen s völgyön,

épp huszonnégy mérföld.

 

Hegy lábáig s hegy lábától

Mérföldből négy fogyott

El óránként, kaptatóban

Csak három, s elkopott

Hat lefelé; észből csekély

Porció is elég,

Hogy belássuk, domb hátán négy

Az átlagsebesség.

 

A két lovag domb oldalán

Mindegy, mennyit töltött,

Kettő az egyhez az arány

A föl- s leút között.

Hárommal két harmad, hattal

Meg az egy: átlagolva

Négyet adnak – máris oldva

Gubancunknak bogja.

Simple Susan &  Money Spinner



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásaonline

minimap