Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Chuilleanáin, Eiléan Ní: Pygmalion's Image

Chuilleanáin, Eiléan Ní portréja

Pygmalion's Image (Angol)

Not only her stone face, laid back staring in the ferns,
But everything the scoop of the valley contains begins to move
(And beyond the horizon the trucks beat the highway.)

A tree inflates gently on the curve of the hill;
An insect crashes on the carved eyelid;
Grass blows westward from the roots,
As the wind knifes under her skin and ruffles it like a book.

The crisp hair is real, wriggling like snakes;
A rustle of veins, tick of blood in the throat;
The lines of the face tangle and catch, and
A green leaf of language comes twisting out of her mouth.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://sparkssubtext.blogspot.hu

Pygmalion arc (Magyar)

Nem csupán a kőarc, a páfrányok között
De minden, amit a völgyben fölmarkolunk
Mozogni kezd (hátul a kamionok nyomják az utat)

A völgy karéjában finoman földagad egy fa;
A kőarc szemhéjába ütközik egy bogár,
A gyökerektől füveket nyugatnak fúj a szél,
A bőrébe hasít és lapozza, mint egy könyvet.

A merev hajszálak valódiak, tekeregnek kígyók gyanánt;
A torokban vér ketyeg, zörögnek az artériák;
Keresztrejtvény alkotnak az arc vonásai,
Egy zöld levél, mint a szó, ajkaiból tör elő.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. T.

minimap