Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Cohen, Ira: Homage to Monk

Cohen, Ira portréja

Homage to Monk (Angol)

Straight No Chaser

Monk is his own

                       evidence

In gaberdine

W – out formal

                training

He was the

                revolution

             A stream of lions

under his fingers

Music in the ash

of your burning

                          cigarette

In the handkerchief

you used to mop yr brow

if you needn't who

else would've?

You outdid the

rain at its own

                        game

you left your finger

                              prints

on the sky

Turning in your

                      own

circle you wore

your music like

                  a hat

of distinction

Always here & now

even now that

you're gone –

Ugly Beauty

you said

lost in the spheres

First was always

best for you

Then you started

staring out of windows

Don't blame me

You played

Leaving the suitcase

filled with empty Coke

bottles behind

Your hat you kept

                      on

even while you were

                   sleeping

Then you went

               Off

           Minor,

You said to KK

that you weren't

                   there

Still the sounds

you heard go on

Not hard of

            hearing

but so easy

to listen

  to



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.milkmag.org

Hódolat Monknak* (Magyar)

Tisztán, kísérő nélkül

Monk önmaga

              evidenciája

Kaftánban

iskolai képzés

           nélkül

Ő volt a

           forradalom

           Ujjai alatt

folyamnyi oroszlán

Zene

égő cigarettád

                 hamujában

Zsebkendődbe törölted

izzadó homlokod

Ha te nem

akkor ki?

Túltettél

az esőn saját

          játékában

Az égen hagytad

              az

ujjlenyomatod

Saját köreidben

         forogva

zenédet úgy viselted,

mint egy stílusos

       kalapot

Mindig itt és most

még most is

hogy elmentél –

A csúnya szépség

mondtad

elveszett a szférákban

Mindig először volt

a legjobb neked

De akkor elkezdtél

kibámulni az ablakon

Ne engem okolj

te játszottál

A bőröndöt üres

kólásüvegekkel tele

hagytad hátra

A kalapodat még akkor is

               viselted

amikor

               aludtál

és aztán ki

                tértél

          a hangnemből

azt mondtad KK-nak

hogy nem voltál

                  jelen

A hangok

amiket hallottál, még hallatszanak

Nem nehéz

               hallani

de nagyon könnyű

figyelni

  őket

 

*Thelonious Sphere Monk (Rocky Mount, Észak-Karolina, USA, 1917. október 10. – Weehawken, New Jersey, USA, 1982. február 17.) amerikai zongorista és zeneszerző, a jazz egyik legmeghatározóbb alakja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bigbridge.org

Kapcsolódó videók


minimap