Cohen, Ira: Taking Off

Black clouds over Amsterdam

as we start again for the Bangkok

standby at Schiphol

bound for Cambodia

These are not Baudelairean clouds

& the far away is right inside me

like Van Gogh’s cypresses or the

kindred spirit in my heart’s ravine,

the bare shouldered child

or old woman squatting in front

of a massive stone head sleeping

a dreamless sleep.

Flying over Thailand Marina

speaks of a place where people

describe their lives as “listening

to the rice grow.”

Fekete felhők Amszterdam felett

amikor ismét Bangkok felé indulunk

készenlétben a Schipholon

irány Kambodzsa

Ezek nem baudelaire-i felhők

és a messzeség bennem van

mint Van Gogh ciprusai vagy

egy kedves lélek szívem szurdokában

a meztelen vállú gyermek

vagy a masszív kő előtt guggoló

álomtalanul alvó

öregasszony.

Thaiföld felett repülve Marina

arról a helyről beszél, ahol a benszülöttek

életüket a „figyelni a rizs növekedését”

kifejezéssel írják le.