Colum, Padraic: Öregasszony az országúton (Old Woman of the Roads Magyar nyelven)

O, to have a little house!

To own the hearth and stool and all!

The heaped up sods against the fire,

The pile of turf against the wall!

To have a clock with weights and chains

And pendulum swinging up and down!

A dresser filled with shining delph,

Speckled and white and blue and brown!

I could be busy all the day

Clearing and sweeping hearth and floor,

And fixing on their shelf again

My white and blue and speckled store!

I could be quiet there at night

Beside the fire and by myself,

Sure of a bed and loth to leave

The ticking clock and the shining delph!

Och! but I'm weary of mist and dark,

And roads where there's never a house nor bush,

And tired I am of bog and road,

And the crying wind and the lonesome hush!

And I am praying to God on high,

And I am praying Him night and day,

For a little house - a house of my own

Out of the wind's and the rain's way.

Ha lenne egy kis házam – óh,

e kis ház lenne mindenem!

Fal mellett: rőzse, nagy halom,

s láng táncolna a tűzhelyen.

Az inga fürgén ingana,

az órán: lánc és nehezék.

Polcon: mázas cserépedény:

fehér és tarka, barna, kék.

Sürögnék a tűzhely körül,

a kis szobát kisöpreném,

a szekrényben ragyogna a

sok tarka, kék s fehér edény.

A tűzhelynél szundítanék,

a tűzhelyig nem ér a kín

ágy várna rám, órám motyogna

s hunyorognának hű tányéraim.

De: köd köröttem és sötét,

nem látok itt sehol egy lelket,

előttem: út, vak, végtelen,

szavamra csak a szél felelget.

Imádkozom s a hit finom

csillogó szálakkal besző.

Kis házat adj, Uram, hová

be nem hatol a szél, eső.