Cotter, Jr. Joseph Seamon: Mert fekete vagyok? (Is It Because I Am Black? Magyar nyelven)

Why do men smile when I speak,
And call my speech
The whimperings of a babe
That cries but knows not what it wants?
Is it because I am black?
 
Why do men sneer when I arise
And stand in their councils,
And look them eye to eye,
And speak their tongue?
Is it because I am black?

Miért mosolyognak az emberek, ha megszólalok,
s miért mondják,
hogy olyan a szavam, mint a csecsemőé,
amely gügyög, de nem tudja, mit akar?
Mert fekete vagyok?
 
Miért vigyorognak, ha felállok
gyülekezeteikben
és a szemükbe nézek
és a nyelvükön  beszélek?
Mert fekete vagyok?