Crane, Hart: Forgetfulness

Forgetfulness is like a song

That, freed from beat and measure, wanders.

Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,

Outspread and motionless, –

A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,

Or an old house in a forest, – or a child.

Forgetfulness is white, – white as a blasted tree,

And it may stun the sybil into prophecy,

Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.

A felejtés olyan, akár a dal,

Mely ritmustól s mértéktől szabadultan bolyong.

A felejtés olyan, akár egy madár nyugodt szárnya,

kitárt és mozdulatlan –

Ahogy a szél hátán siklik fáradhatatlanul.

A felejtés éjszakai eső,

Vagy öreg, erdei ház – vagy kisgyerek.

A felejtés fehér – mint a villámsújtott fa,

A szibillát próféciára kábítja,

Vagy Isteneket temet.

Sok felejtést tudok visszaidézni.