Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Creeley, Robert: Mother's Voice

Creeley, Robert portréja

Mother's Voice (Angol)

In these few years
since her death I hear
mother's voice say
under my own, I won't

want any more of that.
My cheekbones resonate
with her emphasis. Nothing
of not wanting only

but the distance there from
common fact of others
frightens me. I look out
at all this demanding world

and try to put it quietly back,
from me, say, thank you,
I've already had some
though I haven't

and would like to
but I've said no, she has,
it's not my own voice anymore.
It's higher as hers was

and accommodates too simply
its frustrations when
I at least think I want more
and must have it.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tomclarkblog.blogspot.hu

Anya hangja (Magyar)

Mostanában, mióta
meghalt, anya hangját
hallom szólni a magamé
mögött, elegem

van ebből. Járomcsontom
az ő nyomatékától
remeg. Nem mintha
elegem volna, inkább

csak az rémiszt, az a
távolság mások létének
egyszerű tényétől. Kikémlelek
e követelőző világra,

s megpróbálom csöndesen
hátrébb nyomni, köszönöm,
már kaptam, mondom,
pedig még nem, és

igazából szeretnék, de
már nemet mondtam, ő
mondta, ez már nem az én hangom.
Magasabb, amilyen az övé volt,

és túl könnyen belenyugszik
a csalódásba, én viszont,
azt hiszem, még szeretnék,
és meg is kell kapjam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. Gy.

minimap