Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Creeley, Robert: A medence (The Pool Magyar nyelven)

Creeley, Robert portréja

The Pool (Angol)

My embarrassment at his nakedness,  

at the pool’s edge,

and my wife, with his,

standing, watching—

 

this was a freedom  

not given me who am  

more naked,

less contained

 

by my own white flesh

and the ability  

to take quietly  

what comes to me.

 

The sense of myself  

separate, grew

a white mirror

in the quiet water

 

he breaks with his hands  

and feet, kicking,

pulls up to land

on the edge by the feet

 

of these women  

who must know  

that for each

man is a speech

 

describes him, makes

the day grow white

and sure, a quietness of water  

in the mind,

 

lets hang, descriptive  

as a risk, something

for which he cannot find  

a means or time.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetryfoundation.org

A medence (Magyar)

A medencénél hoz zavarba

meztelensége,

és a feleségem, ahogy az övével

áll nézelődve –

 

szabadság volt,

nekem nem adatott meg,

meztelenebb vagyok,

kevésbé visszafogott

 

saját fehér húsom

és képességem okán,

hogy nyugodtan viselem

a velem történteket.

 

Öntudatom

elkülönül, fehér

tükröt növeszt

a nyugodt vízen,

 

kiemelkedik

a vízből,

kimászik a partra

azoknak a nőknek

 

a lábánál, akik

bizonyára tudják,

hogy minden férfit

szavai magyaráznak,

 

kifehéríti

a nappalt a

víz nyugodtságával

fejében,

 

lelógat, leíróan,

mintha kockáztatna,

valamit,

amivel nem foglalkozik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.inaplo.hu

minimap