Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Creeley, Robert: A három Lady (The Three Ladies Magyar nyelven)

Creeley, Robert portréja

The Three Ladies (Angol)

I dreamt. I saw three ladies in a tree,
and the one that I saw most clearly
showed her favors unto me,
and I saw her leg above the knee!

But when the time for love was come,
and of readiness I had made myself,
upon my head and shoulders
dropped the other two like an unquiet dew.

What were these two but the one?
I saw in their faces, I heard in their words,
wonder of wonders! it was the undoing of me
they came down to see!

Sister, they said to her who upon my lap
sat complacent, expectant:
he is dead in his head, and we
have errands, have errands…

Oh song of wistful night! Light shows
where it stops nobody knows, and two
are one, and three, to me, and to look
is not to read the book.

Oh une, two, three! Oh une, two, three!
Three old ladies sat in a tree.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://margaretdiehl.com

A három Lady (Magyar)

Álmodtam. Egy fán három Lady ült,
s kit legélesebben láttam, a lány
nékem igen megörült
és combját láttam térdén fölül.

Ám mint szeretni nyílt időnk,
s készségem rá fölébredett,
a másik kettő fejemre
mint nyugtalan harmat, ráesett.

Mi volt e kettő, ha nem az egy?
Láttam szemükön, beszélte szavuk:
Csodák csodája! látni vesztemet
szálltak le ezek!

Nővér - mondták annak, ki ölemben
elégedetten várva ült:
Fejében ez holt, mi pedig
megbízással jövünk...

Oh sóvár éj dala! Fény gyúl,
hol áll meg, senkise tudja, s nekem
a kettő egy és három, s nézni:
a könyvben, s nem betűzni.

Egy, kettő, három! Egy, kettő, három!
Három agg Lady ült a fámon.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaJ. I.

minimap