Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Day Lewis, Cecil: Final Instructions

Day Lewis, Cecil portréja

Final Instructions (Angol)

For sacrifice, there are certain principles -
Few, but essential.
 
I do not mean your ritual. This you have learnt -
The garland, the salt, a correct use of the knife,
And what to do with the blood:
Though it is worth reminding you that no two
Sacrifices ever turn out alike -
Not where this god is concerned.
 
The celebrant's approach may be summed up
In three words - patience, joy,
Disinterestedness. Remember, you do not sacrifice
For your own glory or peace of mind:
You are there to assist the clients and please the god.
 
It goes without saying
That only the best is good enough for the god.
But the best - I must emphasize it - even your best
Will by no means always be found acceptable.
Do not be discouraged:
Some lizard or passing cat may taste your sacrifice
And bless the god: it will not be entirely wasted.
 
But the crucial point is this:
You are called only to make the sacrifice:
Whether or no he enters into it
Is the god's affair; and whatever the handbooks say,
You can neither command his presence nor explain it -
All you can do is to make it possible.
If the sacrifice catches fire of its own accord
On the altar, well and good. But do not
Flatter yourself that discipline and devotion
Have wrought the miracle: they have only allowed it.
So luck is all I can wish you, or need wish you.
And every time you prepare to lay yourself
On the altar and offer again what you have to offer,
Remember, my son,
Those words - patience, joy, disinterestedness.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://gavetadoivo.wordpress.com

Felhívás, hogy mutass be áldozatot (Magyar)

Néhány szabály tartozik az áldozathoz,
Kevés, de lényeges.
 
Nem szertartásod értem. Ezt megtanultad:
A virágfüzért, a sót, a kés helyes használatát
És hogy mi történjék a vérrel.
De hasznos, ha eszedbe juttatom, hogy két áldozat
Sohasem vezet egyforma eredményhez,
Sohasem, míg ez az Isten vesz benne részt.
 
A feláldozandó magatartását ezekben a szavakban
Lehet összefoglalni: türelem, öröm, önzetlenség.
Gondolj arra, hogy nem a magad
Dicsősége és lelkinyugalma végett áldozol:
Azért vagy itt, hogy vevőknek szolgálj és Istennek tessél.
 
Nem kell külön hangsúlyoznom,
Hogy a legjobb is éppen hogy elég jó Istenednek, -
De a legjobbat - hangsúlyozom -, még a legjobbat sem
Tartja mindig elfogadhatónak.
Ne veszítsd el a kedved:
Egy gyík vagy egy macska az úton áldozatodba kerülhet
És Istennek köszönheti, ha nem lesz teljesen haszontalan.
 
De a döntő pont íme ez:
Felhívást kaptál, hogy mutass be áldozatot:
Hogy az Isten részt vesz-e ebben vagy sem,
Az az ő dolga: bármit mondanak is a tankönyvek,
Jelenlétét sem meg nem parancsolhatod, sem meg nem magyarázhatod,
Csak annyit tehetsz, hogy erre alkalmat adsz;
Ha az áldozat az oltáron önmagától
Gyűl lángra, - ez szép és jó. De ne áltasd magad azzal,
Hogy erélyed és alázatod hozta létre
A csodát: az csak lehetővé tette.
így minden, amit neked kívánnom lehet vagy muszáj: a szerencse.
És valahányszor rászánod magad, hogy megint
Az oltárra feküdj és felkínáld mindazt, amit adhatsz,
Emlékezz, fiam
E szavakra: türelem, öröm, önzetlenség.
 
 
 
A vers eredeti címe Final Instructions, ami valójában Végső utasításokat jelent. (A szerk.)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaF. Z.

minimap