Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Deep Purple: Vincent Price

Deep Purple portréja

Vincent Price (Angol)

Lightning flashing
On a heavy iron gate
Scares me to death
But I just can't wait

Deep in the dungeon
There's a rattling of chains
Mad Dr Phibes
Gonna eat my brains

It feels so good to be afraid
Vincent Price is back again

Heart pumping louder
The music's out of time
The vampire's dying
He's got to have wine

Red blood dripping
She doesn't have a prayer
I know it's not real
But I just don't care

It feels so good to be afraid
Vincent Price is back again

I want seven screaming virgins
On a sacrificial altar
Howling dogs
Creaking doors
And Zombies to die for [1]



[1] As musical idea rose from the depths and began to coagulate it was given the working title of 'Vincent Price'; it sounded like the sound track to a horror movie. When Roger and I were tackling the lyrics we started with a list. Something we imagined would be drawn up by the director of a Hammer Horror movie; a list of essential ingredients for any self-respecting Vincent Price movie of the 1960's. So: Creaking doors, dungeons, rattling chains, howling dogs, dripping blood, vampires, thunder and lightning, sacrificial virgins and zombies to die for, etc. And there you have it; the lyrics in a casket…manic laughter…fade. (Ian Gillan)



FeltöltőRépás Norbert
KiadóearMusic, Edel
Az idézet forrásaNow What?!, Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice / metrolyrics.com
Megjelenés ideje

Vincent Price (Magyar)

Villámlás ragyog fel
Egy súlyos vaskapun
Halálra ijeszt
Siettemben aljasul

Kazamatában mélyen
Rabot láncra verik
Az őrült Dr. Phibes
Rögvest agyamból eszik

Jó szenv lélek rezgő húrja
Vincent Price itt van újra

Hangosabban ver a szív
Zene ritmusát veszti
A vérszipoly haldoklik
Borát hát felkezdi

Vörös vér csepereg
Nincs ki érte térdepel
Tudom, ez nem valóság
Engem ez nem érdekel

Jó szenv lélek rezgő húrja
Vincent Price itt van újra

Hét sikoltó szüzet akarok
Az áldozati oltáron
Üvöltő kutyákat
Csikorgó ajtókat
És haldokló zombikat[1]



[1] Ahogy a mélyből kivált és elkülönült majd alakot öltött egy zenei elképzelés, megkapta a 'Vincent Price' munkacímet. Úgy hangzott, mint egy horrorfilm filmzenéje. Amikor Rogerrel elkezdtük összerázni a szöveget, írtunk egy listát. Azon tűnődtünk, mit is jegyezne le mondjuk egy Ütős Iszony film rendezője. Szóval az alapvető, önmagára valamit adó, hatvanas éveket idéző Vincent Price film összetevői emígyen kristályosodtak ki: csikorgó ajtók, földalatti várbörtön, csörgő láncok, kutyák üvöltése, vér csöpögése, vérszipolyok, mennydörgés és villámlás, áldozati szüzek és zombik. És íme itt van; koporsóbéli szöveg..., őrült nevetés..., elhalványuló színhely. (Ian Gillan)



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap