Dickinson, Emily: A little Madness in the Spring

A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown —
Who ponders this tremendous scene —
This whole Experiment of Green —
As if it were his own!

(1875)

Egy enyhe Téboly s a Tavasz,
A Királynak is jót tesz az,
De Isten és Bohóc —
Aki e rémdrámán mereng —
Az egész Zöld Kísérleten —
Pedig az neki nyóc!

.................................
Szó szerinti fordítás:

Egy kis tavaszi Téboly
Még a Királynak is üdvös dolog,
De Istennek lenni a Bohóccal —
Aki ezen a fenomenális jeleneten mereng —
Ezen az egész Zöld [= nyilván: tavaszi] Kísérleten —
Mintha a sajátja volna!