Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Dickinson, Emily: Nagy fájdalmat kábult érzés követ (341) (After great pain, a formal feeling comes (341) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

After great pain, a formal feeling comes (341) (Angol)

After great pain, a formal feeling comes --

The Nerves sit ceremonious, like Tombs --

The stiff Heart questions was it He, that bore,

And Yesterday, or Centuries before?

 

The Feet, mechanical, go round --

Of Ground, or Air, or Ought --

A Wooden way

Regardless grown,

A Quartz contentment, like a stone --

 

This is the Hour of Lead --

Remembered, if outlived,

As Freezing persons, recollect the Snow --

First -- Chill -- then Stupor -- then the letting go --



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.americanpoems.com/poets

Nagy fájdalmat kábult érzés követ (341) (Magyar)

Nagy fájdalmat kábult érzés követ –

Az Idegek ünnepi Sírkövek

A Szív azt kérdi, Ő volt, aki fájt,

Tegnap vajon vagy Századokon át?

 

A Láb gép módra lépeget –

Fásult uton –

Föld, Lég, Bármi lehet –

Mi benne nő,

Oly Egykedvűség, mint a kő.

 

Az Ólom-Óra ez

Mit éppúgy nem feledsz,

Mint a Havat a Fagyásnak kitett

Jég s Kin előbb – majd a Hagyjuk, Minek –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap