Dickinson, Emily: Síküveg volt az utca (1518) (Glass was the Street - in Tinsel Peril (1518) Magyar nyelven)

Glass was the Street - in Tinsel Peril
Tree and Traveller stood.
Filled was the Air with merry venture
Hearty with Boys the Road.
 
Shot the lithe Sleds like Shod vibrations
Emphacized and gone
It is the Past’s supreme italic
Makes the Present mean –

Síküveg volt az utca, csúszós
A Fa, az Utazó
Csak állt a csillogó veszélyben
A Vakmerő Fiúk

Hajlékony deszkái röppenő
Puskagolyóbisok
Hangsúlyos - gyengülő dobogás –
Jön a Múltból a Most