Dickinson, Emily: Itta, ette a Szavakat — (He ate and drank the precious Words — Magyar nyelven)

He ate and drank the precious Words —
His Spirit grew robust —
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was Dust —

He danced along the dingy Days
And this Bequest of Wings
Was but a Book — What Liberty
A loosened spirit brings —

Itta, ette a Szavakat —
A Szelleme kiforrt —
Már nem tudta hogy ő szegény
S földi hüvelye Por —

Táncolt a kopott Napokon —
S utána nem maradt
Csak egy Könyv — Szellem ha szabad
Mily Szabadságot ad —