Dickinson, Emily: Mit kértem nagy talán — (Perhaps I asked too large — Magyar nyelven)

Perhaps I asked too large —
I take — no less than skies —
For Earths, grow thick as
Berries, in my native town —

My Basket holds — just — Firmaments —
Those — dangle easy — on my arm,
But smaller bundles — Cram.

Mit kértem nagy talán —
Nem kisebb mint egek —
Mert mi Föld, magtömör
Születésem helyén —

Kosaram — Égboltoknak való —
A karomon — lazán — lebeg,
De nyomja kis csomag.