Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Lepkének nem jár szimpátia (The Butterfly Obtains Little Sympathy Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

The Butterfly Obtains Little Sympathy (Angol)

The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology –

Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute –

Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
'Twere fitter certifying
For Immortality –



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.poemhunter.com/poem/the-butterfly-obtains/

Lepkének nem jár szimpátia (Magyar)

A lepkének nem jár
Semmi szimpátia
Bár kedveli a fajtát
A Rovarok Tana –

De mivel röpköd egyre
És tarkabarka lény
Esküsznek a gyanakvók
Hogy nincs benne erény –

Hordana szende címert
Mind felül mind alul
Mindjárt illően élne
És halhatatlanul –


.........................
Alternatív fordítás:

A lepke, a lepke
Szalonba nem való
Bár helyesli a létét
A Rovarhatározó –

De mivel szerte röpköd
És hull a hímpora,
Esküsznek a gyanakvók
Hogy léha, rossz ara –

Ha volna szende jelmez
Egész testét fedő
Jól bizonyítaná az
Hogy feddhetetlen ő –



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap