Dickinson, Emily: "Nature" is what we see

"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.

„Természet”? — szemnek kell látnia —
A Domb — a Délután —
Mókus — Méh — Holdnak fázisa —
Nem: Természet — a Menny —
A Természetet hallani —
Sirály — Tenger zaja —
Mennydörgés — Tücsök —
Nem: Természet — Harmónia —
Mindaz amit tudunk —
De nincsen rá szavunk —
A Természet oly egyszerű
Hogy Tudásunk — suta


Más fordítás:


A „Természet” szemlátomás —
A Domb — egy Délután —
Mókus — Méh — Napfogyatkozás —
Nem: Természet — a Menny —
A Természetet hallani —
Sirály — Szél — Harsogás —
Mennydörgés — Tücsök —
Nem: a Természet egy csodás
Összhang — Amit tudunk —
De nincsen rá szavunk —
Tudásunk béna, bonyolult
De ő egyszerü — más.