Dunn, Stephen: A hátoldal (The Reverse Side Magyar nyelven)

The reverse side also has a reverse side.

A Japanese Proverb

It's why when we speak a truth

some of us instantly feel foolish

as if a deck inside us has been shuffled

and there it is--the opposite

of what we said.

And perhaps why as we fall in love

we're already falling out of it.

It's why the terrified and the simple

latch onto one story,

just one version of the great mystery.

Image & afterimage, oh even

the open-minded yearn for a fiction

to rein things in--

the snapshot, the lie of a frame

How do we not go crazy,

we who have found ourselves compelled

to live within the circle, the elipsis, the word

not yet written.

A hátoldalnak is van hátoldala.

Japán közmondás

Ezért van, hogy mikor igazat mondunk,

néhányunk egyből bután érzi magát,

mintha egy paklit megkevernének bennünk,

és íme, ez – az ellenkezője annak,

amit mondtunk.

És talán ezért van, hogy amikor szerelembe esünk,

már esünk is ki belőle.

A rémült és az egyszerű emiatt

kapcsolódik be ugyanabba a történetbe.

Ez a nagy rejtély egyik változata.

Képzet és képzetutáni, ó,

még az elfogulatlan is vágyakozik a kitalált után,

hogy megfékezze a dolgokat –

pillanatképpé, hazug keretben.

Hogy nem őrülünk meg,

mi, akik kényszerűen együtt élünk

a körrel, a hiányjellel,

és a még le nem írt szóval.