Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Dylan, Bob: Ballad Of A Thin Man

Dylan, Bob portréja

Ballad Of A Thin Man (Angol)

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home.

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you says, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"

But something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone.

And something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To all give a check
To tax-deductible charity organizations.

You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known.

But something is happening here
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan".

And you know something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How ?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home".

Because something is happening
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones.

Does something is happening
And you don't know what it is
Do you, Mister Jones?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan

Sovány ember balladája (Magyar)

Ön belép az ajtón
A kezében ceruza
És meglát egy meztelen embert
S azt kérdi: „Ez meg kicsoda?"
És úgy erőlködik
De nem érti sehogyan
Se, hát mit mond ha otthon
Mesélni fog

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Felkapja a fejét
S azt kérdi: „Itt van-é?"
És magára böknek s azt mondják:
„Övé"
Mire ön: „Mi az enyém?"
Mire más: „Mi az ami itt van-é?"
Mire ön: „Jaj istenem
Talán egyedül vagyok?"

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Cirkuszjegyet kezeltet
Elfoglalja helyét
De a dumája megüti
A főbohóc fülét
S rámutat önre: „Még ilyen
Tökkelütött hülyét!"
Mire ön: „Hát ez nem igaz"
Mire ő ad egy zsetont

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Van sok jó embere
Fasza melósgyerek
Hisz tények kellenek
Ha kikezdik az ön becses képzeletét
De senkiben semmi tisztelet
Na persze számítanak is önre,
Nemde ad bizonyos összeget
Adókedvezményes jótékony szervezeteknek

Ön remek hatást tett
A professzorokra
Neves jogászok önnel
Tárgyalták kit visz el a lepra
És kiolvasta F. Scott
Fitzgerald műveit sorra
Mindenki tudja önről
Hogy milyen olvasott

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Na és aztán jön a kardnyelő
És térdre rogy
Keresztet vet
Bokát csattogtat és megkérdi hogy
Na öregem mi van
Se szó se beszéd, csak úgy
S aztán: „Kösz szép uram a torkát
Visszaadom"

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Most meg itt ez a félszemű törpe
És azt kiáltja: „MOST"
Mire ön: „Mi okból?"
Mire ő: „Hogy?"
Mire ön: „Kérném, mi ez?"
Mire ő: „Tudod mi vagy?
Tehén vagy és tejelj
Ha nem, jobb ha lekopsz"

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?

Ön belép tehát az ajtón
Mint egy teve és oly komor
Zsebre vágja szemét
És földre kerül az orr
Be kéne tiltani önt
Ön túl sok vizet zavar
És miért nem visel
Fülhallgatót

Mert valami történik itt
De ön nem tudja mi lehet az
Ugye, Mister Jones?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

Kapcsolódó videók


minimap