Emerson, Ralph Waldo: Levelek (Letters Magyar nyelven)

Every day brings a ship,
Every ship brings a word;
Well for those who have no fear,
Looking seaward well assured
That the word the vessel brings
Is the word they wish to hear.

Minden nap jön hajó,
Hajóval levelek.
Jól jár, aki most se fél,
Odanéz, s biztos lehet,
Hogy épp amilyenre vár,
Most jön olyan levél.