Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Ginsberg, Allen: Halál apa blues (Father Death Blues Magyar nyelven)

Ginsberg, Allen portréja

Father Death Blues (Angol)

Hey Father Death, I'm flying home
Hey poor man, you're all alone
Hey old daddy, I know where I'm going

Father Death, Don't cry any more
Mama's there, underneath the floor
Brother Death, please mind the store

Old Aunty Death Don't hide your bones
Old Uncle Death I hear your groans
O Sister Death how sweet your moans

O Children Deaths go breathe your breaths
Sobbing breasts'll ease your Deaths
Pain is gone, tears take the rest

Genius Death your art is done
Lover Death your body's gone
Father Death I'm coming home

Guru Death your words are true
Teacher Death I do thank you
For inspiring me to sing this Blues

Buddha Death, I wake with you
Dharma Death, your mind is new
Sangha Death, we'll work it through

Suffering is what was born
Ignorance made me forlorn
Tearful truths I cannot scorn

Father Breath once more farewell
Birth you gave was no thing ill
My heart is still, as time will tell. 



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://www.poemhunter.com/poem/father-death-blues/

Halál apa blues (Magyar)

Hé Halál Apa, fiad hazaszáll
Hé szegény ember, senkid sincs már 
Hé öreg papa, tudom merre tartok
 
Halál Apa, ne jajongj tovább 
Mamához jutsz a padlózaton át 
Halál Fivér, számítok terád
 
Halál Nagynéni    Csontrejtegető 
Halál Nagybácsi    Könnytemető 
Halál Nővér    édes nyögdelő
 
Holt gyerek-sereg leheld lelkedet 
Halált könnyít könny-lehelleted 
Tisztul a kín, könny mossa meg
 
Halál Géniusz     műved áll 
Halál Szerető tested messze jár 
Halál Apa     megyek haza már
 
Halál Guru igéid igazak
Halál Tanár hálám fogadd
Hogy belém lehelted e bluesokat
 
Halál Buddha, ébredek 
Halál Dharma, értelek
Halál Szangha, segítek neked
 
A Szenvedés született 
Tudatlanság tönkretett
Nem gúnyt ontok, könnyezek
 
Halál Fia búcsúzok
Élni nem volt rossz dolog
Szívem nyugodt, majd megtudod.



FeltöltőSebestyén Péter
KiadóEurópa
Az idézet forrásaAllen Ginsberg: A leples bitang
Megjelenés ideje

minimap