Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Green, Stephanie: Your voice

Green, Stephanie portréja

Your voice (Angol)

sounds like Johnny Trawscoed yoiking* the cattle in,            
is sour like slurry trailing off the muck-spreader,
elastic as mucus bouncing from the sick
cow's muzzle, as dark as a bull's belly.
The magpies are sweet compared to your laugh.
Unhygenic as the feral cat, your voice
trawls its belly round far-flung farms,
is bitten off like spat claws, tails
and viscera of mice left on the doormat.
Limping like Idris after the sow trapped him,
muddy as the lane when the culverts flood,
mired as the gate where the cows wait,
your voice is matted as the sack
Idris wears over his jacket in the rains,
as frayed as his shirt collars, as faded
as the flowered oil-cloth on your kitchen table.     

*A joik, (also spelled yoik), luohti, vuolle, leu'dd, or juoiggus is a traditional Sami form of song. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.strokestownpoetry.org

Hangod (Magyar)

úgy szól, mintha Johnny Trawscoed joikázna* a marháknak
oly savanyú, mint a hígtrágya a trágyaszóró nyomán,
ruganyos mint a beteg tehén pofájából
pattogó nyálka, oly sötét mint a bika hasa.
A szarkák hangja hízelgő hasonlat nevetésedre.
Tisztátlan mint elvadult macska, a hangod
hasas háló hatalmas gazdaságok körül,
lecsípve, mint kiköpött körmök, farkak és zsigerek,
mik az egerekből maradtak a lábtörlőn.
Sánta mint Idrisz miután az emse csapdába ejti,
iszapos mint az út ahol a csatorna kiáradt,
sáros mint a kapu ahol a tehenek várakoznak,
hangod csapzott mint a zsák
Idrisz esőkben hordja kabátja felett,
kopott, mint inggallérjai, fakó mint
virágmintás viaszosvászon a konyhaasztalodon.

*A joika (vagy juoiggus) egy hagyományos számi dalforma.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap