Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Gunn, Thom: Blackie, the Electric Rembrandt

Gunn, Thom portréja

Blackie, the Electric Rembrandt (Angol)

We watch through the shop-front while
Blackie draws stars - an equal

concentration on his and
the youngster's faces. The hand

is steady and accurate;
but the boy does not see it

for his eyes follow the point
that touches (quick, dark movement!)

a virginal arm beneath
his rolled sleeve: he holds his breath.

...Now that it is finished, he
hands a few bills to Blackie

and leaves with a bandage on
his arm, under which gleam ten

stars, hanging in a blue thick
cluster. Now he is starlike.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://the-fast-track.blogspot.hu

Csoki, az elektromos Rembrandt (Magyar)

Az üzletbe lesünk, hol
Csoki csillagot rajzol,

feszültséggel van tele
mindkét arc. Csoki keze

szilárd, sose véti el;
de a fiú mást figyel

a tű hegyét nézi, mi
gyorsan, feketén böki

a felcsavart ingujjban
szűz karját; nem is szusszan...

...S most végre kész. Odaad
pár bankjegyet Csokinak,

s bepólyált karral kilép
az üzletből, karján kék

nagy csomóban égve függ
tíz csillag. Most egy velük.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap