Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hardy, Thomas: At a Country Fair

Hardy, Thomas portréja

At a Country Fair (Angol)

At a bygone Western country fair
I saw a giant led by a dwarf
With a red string like a long thin scarf;
How much he was the stronger there
The giant seemed unaware.
 
And then I saw that the giant was blind,
And the dwarf a shrewd-eyed little thing;
The giant, mild, timid, obeyed the string
As if he had no independent mind,
Or will of any kind.
 
Wherever the dwarf decided to go
At his heels the other trotted meekly,
(Perhaps—I know not—reproaching weakly)
Like one Fate bade that it must be so,
Whether he wished or no.
 
Various sights in various climes
I have seen, and more I may see yet,
But that sight never shall I forget,
And have thought it the sorriest of pantomimes,
If once, a hundred times!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemtree.com

Vidéki vásáron (Magyar)

Vidéki vásáron valaha
egy óriást láttam, ki veres
pórázon egy törpét követett;
hogy hányszor erősebb, mint ura,
nem mérte fel agya.
 
És láttam, hogy vak az óriás,
s a törpe gonosznézésü korcs;
a rab suta volt, s alázatos,
mint akinek óhaja semmi más,
csak alkalmazkodás.
 
Amerre a törpe menni kívánt,
szelíden fordult arra a másik
(lehet, habozott egy villanásig),
törvénynek vette állapotát,
melyet nem hághat át.
 
Sok látvány várt sok égöv alatt,
s még számos lesz, ami várni fog,
de nem felejtem e pantomimot,
melynél a világon bánatosabb
száz közt ha egy akad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. E.

minimap