Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Hardy, Thomas: During Wind and Rain

Hardy, Thomas portréja

During Wind and Rain (Angol)

They sing their dearest songs–

He, she, all of them–yea,

Treble and tenor and bass,

And one to play;

With the candles mooning each face. . .

Ah, no; the years O!

How the sick leaves reel down in throngs!

 

They clear the creeping moss–

Elders and juniors–aye,

Making the pathways neat

And the garden gay;

And they build a shady seat. . .

 Ah, no; the years, the years,

See, the white storm-birds wing across.

 

They are blithely breakfasting all–

Men and maidens–yea,

Under the summer tree,

With a glimpse of the bay,

While pet fowl come to the knee. . .

Ah, no; the years O!

And the rotten rose is ript from the wall.

 

They change to a high new house,

He, she, all of them – aye,

Clocks and carpets and chairs

On the lawn all day,

And brightest things that are theirs. . .

Ah, no; the years, the years

Down their carved names the rain-drop ploughs.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetryfoundation.org

Szélben, esőben (Magyar)

Ott zengik kedvenc éneküket,

férfi, nő, mind – igen,

szoprán, tenor, basszus rokon,

meg egy zenész hiven;

gyertyák holdfénye az arcokon…

de jaj, az évek; ó!

Zúdulnak közben a holt levelek.

 

Kotornak lopakvó mohát

vének s ifjak – igen;

ösvényei járhatók,

a kert vidul egyszeriben;

raknak árnyas padot…

de jaj, az évek, az évek;

nézd viharmadarak hószín csapatát!

 

Reggelit derűsen majszol

férfi meg lány – igen,

a nyári fa alatt,

az öblön jár a szem,

s térnek a térdhez szelíd madarak…

de jaj, az évek; ó!

Rothadt rózsát tépnek le a falról.

 

Vár rájuk emeletes, szép ház,

férfire, nőre – igen,

órák, szőnyegek, székek,

üde napok a gyepen,

mind, ami jeles, az övék lett…

de jaj, az évek, az évek;

vésett nevükön fut esőcsepp-máz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap