Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Hardy, Thomas: The Sigh

Hardy, Thomas portréja

The Sigh (Angol)

Little head against my shoulder,

Shy at first, then somewhat bolder,

And up-eyed;

Till she, with a timid quaver,

Yielded to the kiss I gave her;

But, she sighed.

 

That there mingled with her feeling

Some sad thought she was concealing

It implied.

- Not that she had ceased to love me,

None on earth she set above me;

But she sighed.

 

She could not disguise a passion,

Dread, or doubt, in weakest fashion

If she tried:

Nothing seemed to hold us sundered,

Hearts were victors; so I wondered

Why she sighed.

 

Afterwards I knew her throughly,

And she loved me staunchly, truly,

Till she died;

But she never made confession

Why, at that first sweet concession,

She had sighed.

 

It was in our May, remember;

And though now I near November,

And abide

Till my appointed change, unfretting,

Sometimes I sit half regretting

That she sighed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.readbookonline.net/readOnLine/10399/

A sóhaj (Magyar)

Kedves kis fej dől a vállnak,

Bátortalan, aztán bátrabb,

Rám pillant majd.

Eleinte félve reszket,

Majd a csókjaimnak enged,

Mégis sóhajt.

 

Szerelemmel elkeverve,

Szomorúságba elrejtve

Lelünk bút-bajt.

Most is él, nem szűnt szerelme,

Senki mást így nem szeretne,

Mégis sóhajt.

 

Nem rejthette szenvedélyét

Álarc mögé rettegését,

Kétséget, jajt.

Ketté semmi sem téphette

Szívünk. Szívem ezt kérdezte,

Miért sóhajt.

 

Később jobban megismertem,

Szeretett rendíthetetlen,

Míg meg nem halt;

De sohasem szólott arról,

Hogy az első vallomáskor

Miért sóhajt.

 

Májusra gondol az ember,

Holott közel a november.

Itt leszek majd,

Míg eljő átváltozásom,

Ülök s lelkifurdalásom,

Hogy ő sóhajt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap