Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Heaney, Seamus: A Kite for Michael and Christopher

Heaney, Seamus portréja

A Kite for Michael and Christopher (Angol)

 

All through that Sunday afternoon

a kite flew above Sunday,

a tightened drumhead, an armful of blown chaff.

 

I'd seen it grey and slippy in the making,

I'd tapped it when it dried out white and stiff,

I'd tied the bows of newspaper

along its six-foot tail.

 

But now it was far up like a small black lark

and now it dragged as if the bellied string

were a wet rope hauled upon

to lift a shoal.

 

My friend says that the human soul

is about the weight of a snipe,

yet the soul at anchor there,

the string that sags and ascends,

weigh like a furrow assumed into the heavens.

 

Before the kite plunges down into the wood

and this line goes useless

take in your two hands, boys, and feel

the strumming, rooted, long-tailed pull of grief.

You were born fit for it.

Stand in here in front of me

and take the strain.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lorenwebster.net

Papírsárkány Michaelnek és Christophernek (Magyar)

Fönt szárnyalt egész délután

a vasárnap fölött:

feszes dobbőr, lapátnyi pelyva a szélben.

 

Készítés közben nyaklott összevissza,

aztán fehérre, merevre száradt,

aztán az öles farokra kötöttem

újságpapírcsíkokat.

 

Magasan szállt, kis, fekete pacsirta,

a zsinór feszes, mint egy hallal teli

merítőháló

nedves kötele.

 

Barátom szerint az emberi lélek

annyit nyom, mint a szalonka,

ám ez a lélek,

a petyhüdő-feszülő pányván

úgy húzott, mint az égbetörő barázda.

 

Mielőtt erdőbe zuhan a sárkány,

és összebogozódik a zsinegje,

fogjátok kézbe, érezzétek át

e hosszú gyökeret vert, lüktető gyászt.

Meg se kottyan tinektek.

Gyertek, kitapintható a feszültség,

vegyétek át.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap