Heaney, Seamus: Rezsólap W. H. Audennek (A Stove Lid for W.H. Auden Magyar nyelven)

           The mass and majesty of this world, all

  That carries weight and always weighs the same . . .

                                               „The Shield of Achilles"

The mass and majesty of the world I bring you

In the small compass of a cast-iron stove lid.

I was the youngster in a Fair Isle jersey

Who loved a lifter made of stainless steel,

The way its stub claw found it's clink-fast hold,

The fit and weight and danger as it bore

The red hot solidus to one side of the stove

For the fire-fanged maw of the fire-box to be stoked,

Then the gnashing bucket stowed.

                                        So one more time

I tote it, hell-mouth stopper, flat earth disc,

And replace it safely. Wherefore rake and rattle,

Watch sparks die in the ashpan, poke again,

Think of dark matter in the starlit coalhouse.

              A világ súlya, méltósága, mind,

         Amit csak ember folyton latra vet…

                                     „Achilles pajzsa"*

A világ súlyát, méltóságát adom át most:

Kis, kerek, öntöttvas rezsólapot.

Kötött szvetteres, hátulgombolós srác

Voltam, imádtam a kampó acélját

Bekattantani a lap sarujába,

A súlyt és a veszély görcsét, mikor

A vöröslő tallért félrehúztam,

Hogy a tűztér tűzagyaras pofája felizzon,

A kokszos vödröt félretenni.

                                        Megint

Helyre rántom a pokolszáj-fedőt,

A lapos földdiszkoszt. És aztán belekotrok,

A kihunyó szikrákról eszembe jut

Egy vagon széna csillagok alatt.

* Lakatos Kálmán fordítása