Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Heaney, Seamus: Mocsárfa (Bog Oak Magyar nyelven)

Heaney, Seamus portréja

Bog Oak (Angol)

A carter’s trophy

split for rafters,

a cobwebbed, black,

long-seasoned rib

 

under the first thatch.

I might tarry

with the moustached

dead, the creel-fillers,

 

or eavesdrop on

their hopeless wisdom

as a blow-down of smoke

struggles over the half-door

 

and mizzling rain

blurs the far end

of the cart track.

The softening ruts

 

lead back to no

‘oak groves’, no

cutters of mistletoe

in the green chearings.

 

Perhaps I just make out

Edmund Spenser,

dreaming sunlight,

encroached upon by

 

geniuses who creep

‘out of every corner

of the woodes and glennes’

towards watercress and carrion.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.douban.com/group/topic/11341686/

Mocsárfa (Magyar)

Taligás-trófea,

felvágva szarufának,

pókhálós, fekete,

kiérlelt borda

 

az első zsúp alatt.

Téblábolhatnék

bajuszos holtak,

halaskosár-töltők közt,

 

várakozva, vagy fülelném

vigasztalan bölcselmük,

ahogy a lenyomott füst

küzd a pitvarajtóval,

 

s a ködeső mossa

el a szekérnyom

tűnő végét.

A süppeteg csapás

 

nem vezet vissza

„tölgyligetekhez", se

fagyöngyszedőkhöz,

zöld tisztásokra.

 

Talán most értem meg

Edmund Spensert,

napsütést álmodott,

s rátörtek szellemek,

 

rajzottak elő

„erdők s völgyszorosok

megannyi zugából"

vizitormára, dögtetemre.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap