Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Heaney, Seamus: Postscript

Heaney, Seamus portréja

Postscript (Angol)

And some time make the time to drive out west
Into County Clare, along the Flaggy Shore,
In September or October, when the wind
And the light are working off each other
So that the ocean on one side is wild
With foam and glitter, and inland among stones
The surface of a slate-grey lake is lit
By the earthed lightening of flock of swans,
Their feathers roughed and ruffling, white on white,
Their fully-grown headstrong-looking heads
Tucked or cresting or busy underwater.
Useless to think you’ll park or capture it
More thoroughly. You are neither here nor there,
A hurry through which known and strange things pass
As big soft buffetings come at the car sideways
And catch the heart off guard and blow it open.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásapoemhunter.com

Utóirat (Magyar)

Néha szakíts időt és kocsikázz ki nyugatra,
County Clareba,[1] Flaggy Shore mentén,
szeptemberben vagy októberben,
mikor a szél és fény egymással úgy
gyürkőzik, hogy az óceán szegélye vad
tajték meg ragyogás és sziklák közt belföldön
egy palaszürke tó felszíne hattyúfalka
landolásától villámlik, tollaik érdesek
és fodrosak, fehéren fehér.[2]
Makacs ábrázatú megfontolt fejüket
behúzzák, kinyújtják vagy víz alatt foglalják el.
Nehogy azt hidd, hogy alaposabban kiismered
vagy elcsíped őket. A rohanásra, melyen ismert
s furcsa dolgok kelnek át, fittyet hányhatsz, 
mint egy autót oldalra billentő lágy taszításra,
mely a szívet készületlenül éri s tágra szítja azt.


[1] Írország területén 26 megye található, ezek közül Clare megye a huszadik a sorban. Ír elnevezése: Contae an Chláir. Írország nyugati partvidékének közepén, Munster tartományban a Derg-tó mellett a Shannon folyótól északnyugatra húzódik. A megye székhelye: Ennis. Forrás: reserva.blog.hu

[2] Kazimir Malevich képeit csak körökből és négyzetekből alakította ki. Nála ezek jelentették a nyelvet, szerinte ezekkel fejezhető ki a tiszta érzékenység, ami mindenek felett áll, ezért elnevezte művészetét szuprematizmusnak. 1918-ban festett egy egész sorozat „fehéren fehéret”. A fehér olyannak a szimbóluma, amiben minden szín feloldódik, elveszik a kozmikus térben, ezért Malevics „Fehér alapon fehér négyzet“ című alkotása az életünk túloldalán levő világ látszatának gondolata. Ez a kép volt az első szuprematista festmény. forrás: wikipedia



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap