Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Henri, Adrian: Adrian Henri végakarata és testamentuma (Adrian Henri's Last Will and Testament Magyar nyelven)

Henri, Adrian portréja

Adrian Henri's Last Will and Testament (Angol)

`No one owns life, but anyone who can pick up a Fryingpan owns death.'
William Burroughs

To whom it may concern:
As my imminent death is hourly expected these days/ carbrakes screaming on East Lancs tarmac/trapped in the blazing cinema/mutely screaming I TOLD YOU SO from melting eyeballs as the whitehot fireball dissolves the Cathedral/being the first human being to die of a hangover/ dying of over­emotion after seeing 20 schoolgirls waiting at a zebracrossing.
I appoint Messrs Bakunin and Kropotkin my executors and make the following provisions:
1. I leave my priceless collections of Victorian Oil Lamps, photographs of Hayley Mills, brass fenders and Charlie Mingus records to all Liverpool poets under 2 3 who are also blues singers and failed sociology students.
2. I leave the entire East Lancs Road with all its landscapes to the British people.
3. I hereby appoint Wm. Burroughs my literary executor, instructing him to cut up my collected works and distribute them through the public lavatories of the world.
4. Proceeds from the sale of relics: locks of hair, pieces of floorboards I have stood on, fragments of bone flesh teeth bits of old underwear etc. to be given to my widow.
5. I leave my paintings to the Nation with the stipulation that they must be exhibited in Public Houses, Chip Shops, Coffee Bars and the Cellar Clubs throughout the country.
6. Proceeds from the sale of my other effects to be divided equally amongst the 20 most beautiful schoolgirls in England (these to be chosen after due deliberation and exhaustive tests by an informal committee of my friends).

Adrian Henri
Jan. ‘64
 
Witnessed this day by:
James Ensor
Charlie `Bird' Parker.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

Adrian Henri végakarata és testamentuma (Magyar)

Senkié az élet, de aki kézbe tud venni egy serpenyőt, azé a halál.
William Burroughs

Az erre illetékes személyeknek:
Mivel fenyegető halálom bekövetkezése minden percben várható/ fék csikorog az East Lancester út aszfaltján/ a lángoló moziban rekedtek/ néma sikoly az olvadó szemgolyókból ÉN MEGMONDTAM NEKED amint a fehéren izzó tűzgömb megolvasztja a székesegyházat/ személyem lévén az első emberi személy, aki másnaposságban hal meg/ érzelmi túlfűtöttség következtében halálozik el, mert húsz diáklányt látott a zebra előtt várakozni.
Végrendeletem végrehajtójául kijelölöm Bakunyin és Kropotkin urakat, s az alábbiak szerint intézkedem:
1. Felbecsülhetetlen értékű Viktória-korabeli olajlámpa-gyűjteményemet, Hayley Mills fényképeimet, réz kandallórácsaimat és Charles Mingus-lemezeimet azoknak a 23 éven aluli liverpooli költőknek adományozom, akik blues-énekesek és egyben eltanácsolt szociológus-hallgatók.
2. Az East Lancester utat és környékét teljes egészében a brit népre hagyom.
3. Ezennel kijelölöm William Burroughs-t irodalmi hagyatékom gondozójául, és utasítom, hogy vágja fel összes műveimet, s ossza szét a világ nyilvános illemhelyei között.
4. A földi maradványaim, úgymint hajtincsek, talpam koptatta padlódeszkák, húscafatok, fogak, viseltes alsóneműk stb. eladásából származó bevétel özvegyemet illeti meg.
5. Festményeimet a Nemzetnek adományozom azzal a kikötéssel, hogy országszerte csakis kocsmákban, büfékben, presszókban, borkimérésekben rendezhető kiállítás belőlük.
6. Az egyéb ingóságaim eladásából származó összeget osszák szét egyenlően a húsz legcsinosabb angol diáklány között (akiket a barátaimból alakult nemhivatalos szerv alapos megfontolás és kimerítő próbák után válasszon ki.)

Adrian Henri
1964. január

Előttünk mint tanúk előtt:
James Ensor
Charlie „Bird” Parker



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://faludiadam.hu

minimap