Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Hodgins, Philip: A halál oka (The Cause of Death Magyar nyelven)

Hodgins, Philip portréja

The Cause of Death (Angol)

Suddenly I am waiting for slow death.
In the small hours I am groping towards
the kitchen worrying about the soft
collision, wondering when it will be.
I can hear the gum tree in the garden
creaking away like sex in the next room
and can see most of my life frame by frame
with the frightened sight of the condemned man.
Returning to an empty bed gone cold
it occurs to me that becoming one
in a hundred thousand has wed nothing
except what might have been another end.
The cause of death is in the blood and bone.
It breeds in the past, feeds on the future.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetrylibrary.edu.au

A halál oka (Magyar)

Hirtelen várom a lassú halált.
Hajnal felé tapogatózva indulok
a konyha felé, félek a puha összeütközéstől,
mégis várom a bekövetkeztét.
Hallom az eukaliptuszfa nyikorgását
a kertben, akár a hitvesi ágyét a szomszédos
szobában, és a halálra ítélt ember rettegésével,
képek kockáin látom életemet.
Visszabotorkálva az üres és kihűlt ágyba,
úgy érzem, azzal, hogy egy lettem
a búcsúzó százezerből, nem változott semmi,
hacsak az nem, hogy másként is befejezhettem volna.
A halál oka a vérben és csontban van.
A múltban tenyészik és a jövőt táplálja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap