Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hughes, Ted: Épp csak alszik, szunyókál picit (Only a Little Sleep, a Little Slumber Magyar nyelven)

Hughes, Ted portréja
Tótfalusi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Only a Little Sleep, a Little Slumber (Angol)

And suddenly you
Have not a word to say for yourself.

Only a little knife, a small incision,
A snickety nick in the brain
And you drop off like a polyp.

Only a crumb of fungus.
A pulp of mouldy tinder
And you flare, fluttering, black out like a firework.

Who are you, in the nest among the bones?
You are the shyest bird among birds.

'I am last of my kind.'



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Épp csak alszik, szunyókál picit (Magyar)

És hirtelen nem volt
Egy szavad se védekezni

Csak egy kis kés, apró metszés,
Egy nyisz-nyisz az agyban
S elaludtál, mint a polip.

Csak egy morzsányi gomba,
Egy kis korhatag tapló,
S felizzasz, lobogsz, kihúnysz, mint a petárda.

Ki vagy te a csonttal teli fészekben?
Te legfélénkebb a madarak közt!

„Az utolsó vagyok fajomból." 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap