Joyce, James: Kamarazene V (Chamber Music V Magyar nyelven)

Lean out of the window,

Goldenhair,

I heard you singing

A merry air.

My book is closed;

I read no more,

Watching the fire dance

On the floor.

I have left my book:

I have left my room:

For I heard you singing

Through the gloom,

Singing and singing

A merry air.

Lean out of the window,

Goldenhair.

Hajolj az ablakba,

Aranyvirág,

Dalod ma elkapja

A nagyvilág.

Könyvemtől engem is

Távolra űz,

Már azt sem lesem, hogy

Táncol a tűz,

Elhagytam szobámat

Árnyaival,

Hogy kint, a homályban

Szárnyal a dal,

S elkapja, felkapja

A nagyvilág —

Hajolj az ablakba,

Aranyvirág.