Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Joyce, James: Kamarazene V. (Chamber Music V Magyar nyelven)

Joyce, James portréja

Chamber Music V (Angol)

Lean out of the window,

Goldenhair,

I heard you singing

A merry air.

 

My book is closed;

I read no more,

Watching the fire dance

On the floor.

 

I have left my book:

I have left my room:

For I heard you singing

Through the gloom,

 

Singing and singing

A merry air.

Lean out of the window,

Goldenhair.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.robotwisdom.com/jaj/chamber.html

Kamarazene V. (Magyar)

Hajolj ki ablakodon,

            Aranyhajú,

Dalolni hallak,

            Te dalra jó!

 

Könyvem kinyílt,

            Becsuktam én.

A tűzhely táncos fényt

            Hint elém.

 

Otthagytam könyvet,

            Otthagytam szobát,

Mert dalod hallottam

            Az éjen át.

 

Dalod, a dalod,

            Te dalra jó!

Hajolj ki ablakodon,

            Aranyhajú.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap