Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2019-ben Fehér Illés!
Hírek

Joyce, James: Chamber Music XIX

Joyce, James portréja

Chamber Music XIX (Angol)

Be not sad because all men

Prefer a lying clamour before you:

Sweetheart, be at peace again —

Can they dishonour you?

 

They are sadder than all tears ;

Their lives ascend as a continual sigh.

Proudly answer to their tears

As they deny, deny.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.robotwisdom.com/jaj/chamber.html

Kamarazene XIX (Magyar)

Bánkódsz, hogy a férfiak

Hazug sirámmal töltik el füled:

Kedves, ne emészd magad —

Árthatnak ők neked?

 

Búsak, mint még könnyeik se;

Szüntelen sóhaj az éltük is.

Büszkén felelj könnyeikre:

Mint ők, tagadj te is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap