Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Kavanagh, Patrick: In Memory of My Mother (I do not think)

Kavanagh, Patrick portréja

In Memory of My Mother (I do not think) (Angol)

I do not think of you lying in the wet clay
Of a Monaghan graveyard; I see
You walking down a lane among the poplars
On your way to the station, or happily

Going to second Mass on a summer Sunday -
You meet me and you say:
'Don't forget to see about the cattle - '
Among your earthiest words the angels stray.

And I think of you walking along a headland
Of green oats in June,
So full of repose, so rich with life -
And I see us meeting at the end of a town

On a fair day by accident, after
The bargains are all made and we can walk
Together through the shops and stalls and markets
Free in the oriental streets of thought.

O you are not lying in the wet clay,
For it is a harvest evening now and we
Are piling up the ricks against the moonlight
And you smile up at us - eternally.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

Anyám emlékére (Magyar)

Nem úgy gondolok rád, ahogy fekszel nyirkos
agyagban egy monaghani temetőben;
látom, dűlőuton haladsz, nyárfák alatt,
az állomásra mégy, vagy örömmel

indulsz második misére, nyári vasárnap -
találkozol velem, s azt mondhatod:
„A jószágot ne feledd, fiam -"
S legföldibb szavaidban: bolygó angyalok.

Rád gondolok, s ott mégy egy szántóföldön,
zöld zabban, június-fényben,
s csupa nyugalom vagy, csupa élet;
látom, találkozunk városi alvégen,

vásár vasárnapján, véletlenül, alkuk
tálján, mikor ott járhatunk szabadon
az üzletek, állványok, piaci bódék
utcáin, tűnődve - szelid keleti vadon.

Ó, nem a nyirkos agyagban fekszel, anyám, nem!
Lásd, aratás idejét éltük meg ismét,
kazlakat rakunk holdfénnyel szemközt, és te
felmosolyogsz ránk, mint messzi öröklét.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap